_________________English Below__________________

Chers groupes / labels / zines /traders,

Comme vous l'avez sans doute remarqué l'activité du label et mon activité de trade / vente sont en dents de scie ces dernières années.

Pour diverses raisons personnelles et techniques qui n'ont fait que s'amplifier avec le temps, je ne peux plus assurer le bon fonctionnement du label.

Dans ces conditions, je préfère annuler ce qui était en cours et fermer le label et le trade jusqu'à nouvel ordre. 

Toutes mes excuses auprès des projets concernés, évidemment personne ne sera débité pour ce qui était en cours / les fichiers qui ont été envoyés ne seront pas utilisés. Je vais contacter les derniers trades en cour pour régler au cas par cas.

Je laisse le discogs ouvert pour vendre la vieille distro / une partie de ma collec. 

Attention, le bandcamp n'est plus à jour et je ne peux pas le mettre à jour à cause d'un problème de mail, ne pas essayer de commander les albums physiques svp.

Merci à tous les participants de MFU puis COT, ainsi qu'aux traders sur toutes ces années.

Bonne continuation

_________________________________________________

Dear bands / labels / zines / traders,

 

As you have probably noticed, the activity of the label and my trade / sales activity have been up and down in recent years.  

For various personal and technical reasons that have only increased over time, I can no longer ensure the proper functioning of the label. 

Under these conditions, I prefer to cancel what was in progress and close the label and the business until further notice. 

Apologies to the projects concerned, obviously no one will be charged for what was in progress / the files that have been sent will not be used. I will contact the last trades in court to settle on a case by case basis. 

 I leave the discogs open to sell the old distro / part of my collection. Attention, the bandcamp is no longer updated and I can't update it because of an email problem, please don't order the physical albums. 

 Thank you to all the participants of MFU then COT, as well as to the traders over all these years.

 Best wishes